Hắn đang vào tuổi trung niên...
...và đang sống trong một ngôi nhà gỗ ở đại lộ Woodland.
Hắn giam mình trong một cái ghế bập bênh...
...và hút xì gà mỗi buổi chiều...
...khi mà vợ hắn lau bàn tay màu hồng bằng cái tạp dề...
...một cách hạnh phúc với hai đứa trẻ.
Bọn trẻ biết về đôi chân của hắn...
...và má của chúng đau nhói mỗi khi hắn cọ râu vào.
Chúng không biết gì về cuộc sống của cha chúng và tại sao chúng hay phải di chuyển.
Thậm chí không biết cả tên của cha.
Hắn khai trong danh bạ thành phố tên hắn là Thomas Howard.
Và đi đến bất kỳ nơi nào không nhận ra hắn...
...ăn cùng với những người bán hàng và những thương gia...
...gọi hắn là người chăn bò hay một nhà đầu tư...
...một người giàu có và rảnh rỗi mà ta nên liên lạc thường xuyên.
Hắn có hai vết sẹo do đạn bắn ở ngực...
...và một vết khác ở đùi.
Hắn mất một đốt ngón giữa bên tay trái...
...và rất thận trọng để vết cắt không bị nhìn thấy.
Hắn bị một căn bệnh gọi là "kết hạt ở mí mắt"...
...làm hắn máy mắt nhiều hơn bình thường...
...mỗi khi thấy vật gì nhỏ hơn hắn có thể chấp nhận.
Những căn phòng dường như nóng hơn nếu hắn ở đó.
Mưa cũng nặng hạt hơn.
Thời gian chậm hơn.
Tiếng động lớn hơn.
Hắn tự xem mình là một người du kích trung thành của quân miền nam...
...trong cuộc Nội chiến không bao giờ kết thúc.
Hắn không hối hận về bất kỳ vụ cướp bóc nào kể cả 17 vụ giết người mà hắn bị yêu cầu bồi thường.
Hắn đã thấy một mùa hè khác ở thành phố Kansas, Missouri...
...ngày mùng 5/9/1881...
...hắn 34 tuổi.
Mày chỉ... Mày chỉ cần bỏ mấy thứ ngay ở đây, ngay trong ống tay ấy...
...và giờ, sẵn sàng rồi thì giũ sạch nó đi.
Như thế, ở đây. Giũ sạch nó đi.
Mary Todd Lincoln, vợ bạo chúa, đã lên cơn điên mỗi khi trăng tròn.
Người của Tổng thống phải trói bà ta lại bằng dây bó rơm...
...để bà ta không xé nát tai chồng mình ra.
Mày đã bao giờ nghe về bà vợ của Jefferson Davis phe Liên bang chưa?
- Chưa. - Chưa, mày chưa nghe đâu.
Ông ta làm bổn phận với vợ.
- Ôi trời, tao đang nói chuyện với mấy thằng nhóc. - Không, tôi đang nghe đây.
Tổng thống Liên minh nhận ra nhu cầu của vợ và làm thoả mãn chúng...
...với những kỹ năng tuyệt vời và sự nhã nhặn tối đa.
- Charley, mày phun hết lên giầy của tao đấy. - Xin lỗi, Jesse.
- Đây, lau hết đi. - Tôi sẽ lau sạch...Tôi sẽ lau sạch.
Nhưng Abraham Lincoln có thể gửi vợ ổng đến một nơi mua sắm.
- Một vở kịch ba vai đấy. - Với tiền ăn cắp của chúng ta.
Ăn thôi!
Tôi nghĩ chứng điên ở cả hai bên của gia đình Lincoln.
Đúng đấy.
Con sông... Anh nhảy xuống con sông.
- Ăn nào! - Đừng ném thế, Dick.
- Thêm một miếng thịt nữa. - Khi anh đòi hỏi nhiều...
Có một miếng thịt xông khói trong đó cho anh ta đấy.
Xin lỗi.
Tôi thấy tôi đang cản trở ông.
Cậu là ai?
Bob Ford.
Em của Charley?
Vâng.
Tôi đã nói dối là tôi chỉ đột nhiên xuống đây.
Tôi đang tìm ông. Tôi thấy rất tệ. Tôi đã không nói vậy lúc đầu.
Nhiều người nói tôi là thằng ngốc...
bởi cái ấn tượng đầu tiên ngu ngốc mà tôi đã làm, trái lại tôi nghĩ về bản thân mình...
...như là cấp dưới của anh em nhà James.
Tôi hy vọng nếu tôi đến gặp ông ở ngoài rừng chim gõ kiến này...
...Tôi có thể cho ông thấy tôi đặc biệt thế nào.
Tôi thật sự tin rằng tôi là định mệnh cho những điều vĩ đại, ông James.
Tôi nhận thấy những phẩm chất đã không đến để toả sáng đúng lúc ngay từ đầu.
Ông cho tôi một cơ hội, tôi sẽ hoàn thành nó. Tôi đảm bảo đấy.
Này, Dick, mày lừa gạt một người đàn bà da đỏ là thật đấy à?
Thôi nào, mày có thể kể cho tao. Tao luôn muốn ngủ với một mụ da đỏ đấy.
Ôi, Charley...
...có một cảm giác còn hơn cả việc mày...
...vào bên trong một người phụ nữ mà đôi tay đó đã lột da đầu cả một giáo đoàn.
Có những âm thanh ầm ầm như sấm đến từ tiếng thì thầm của chúng...
...mà rồi sự thực là chúng sẽ sinh ra một đứa bé đứng ngay ở đó...
...như một con thú hoang - Nó nghe như thế nào?
Kệ mẹ nó nghe như thế nào, Charley. Tao đếch biết.
Không.
Họ có một chỗ kín ồn ào là bởi sự thật là...
...họ dùng cái bộ phận của họ như một cái túi yên để mang những thứ lặt vặt khắp vùng đồng bằng.
Thôi nào, nó như thế nào? Tốt chứ?
Thôi nào, thú nhận đi.
Tao thích mày đấy, Charley.
Tao cũng thích mày, Charley.
Ôi...
Cậu không đặc biệt gì, cậu Ford ạ.
Cậu chỉ như một tên lính mới tự làm dáng trong mỗi cuộc phiêu lưu thôi.
Hy vọng trở thành một tay lau súng như trong sách thôi.
Cậu nên chấm dứt những suy nghĩ về nó đi...
...bởi cậu không có tố chất, con trai ạ.
Tôi rất tiếc khi nghe rằng ông cảm thấy thế nào khi...
...khi tôi đặt cược trong quan điểm của ông.
Khi tôi là một tên lau súng, tôi đã có được cháu gái của Paterson Colt...
...và một cái thắt lưng đi mượn để bảo vệ nó.
Nhưng tôi luôn có khao khát được làm những điều vĩ đại hơn.
Tôi hy vọng tham gia với ông, tôi sẽ có thể đạt được điều đó.
Ờ, tôi đang nghĩ tôi phải nói gì đây?
Hãy để tôi làm cộng sự của ông tối nay.
Cộng sự?
Để ông có thể kiểm chứng sự can đảm và trí tuệ của tôi.
Tôi chẳng biết gì về cậu cả...
...nhưng cậu càng nói, cậu chỉ càng cho thấy sự sợ hãi.
Giờ, tôi không tin tôi muốn cậu quanh quẩn nơi có tiếng đạn tối nay, được chứ?
Hiểu không?
- Tôi xin lỗi... - Sao cậu không biến ngay đi? Cút đi.
Được rồi.
Tôi từng với cô gái một lần, không phải da đỏ.
Nhưng cô ta rất đẹp.
Tóc vàng giống như...
Ôi, như một cái gì đó.
Như tóc nhuộm từ ánh mặt trời hả?
Đúng. Đúng, như thế đấy.
Nhóc, mày đấy... Mày nói hay lắm.
Mày có thể giấu nhiều thứ trong từ vựng của mình đấy.
Có lẽ tao và mày nên viết cho cô ta vài dòng, gửi qua bưu điện?
Thấy chưa, mày sẽ làm tất cả, Ed...
...là cái cô nàng cần phải dự đoán trước và hắn sẽ đập cô nàng một quả.
Ừm, cô ta, cô ta có một công việc đặc biệt lắm.
- Đặc biệt? - Bọn tao đã gặp nhau một lần.
Cô ta...
Cô ta rất sợ sấm sét, và cô ta chui vào trong xe ngựa và...
...ngay lập tức âu yếm tao.
Cô ta đưa ra một cái giá tử tế.
Chà, được rồi. Nó rất đặc biệt đấy.
Yeah, chắc chắn là cô ta đã cùng với những thằng khác...
...nhưng cái kiểu cô ta nói với tao thì...
..người khác sẽ không nói được trừ khi họ hiểu nó như thế nào.
Tình yêu của tôi nói cô ấy chỉ cưới có mình tôi thôi
Và Jupiter cũng không thể chăm sóc cô ấy.
Bạn sẽ đồng ý với những gì người phụ nữ nói
Một lần viết trên nước hay trong không trung.
Trời, tuyệt. Viết thế đi.
Không.
Thơ không có tác dụng với gái điếm đâu.
Anh thế nào?
Chắc là chậm nếu giờ nói chúc sinh nhật với anh hả?
Sao biết?
Anh sẽ ngạc nhiên với những gì tôi đã mua được.
Tôi là một gạo cội trong nhóm của James.
Chú mày ư?
Chà... Chà, anh của anh, Frank và tôi, chúng tôi mới có một cuộc gặp thú vị.
Cũng chỉ là nói chuyện linh tinh về cái này hay cái kia, ở kia kìa.
Chắc anh phải có đến hàng trăm đối tượng để giải trí nhỉ... (Đoạn dưới chơi chữ nhìu nên có nhìu cách dịch...)
Chúa ơi, chú mày có biết cái món hầm này cần gì không?
Bánh hấp?
Mì sợi.
Mày ăn cho mình cái món mỳ ăn liền hấp và cái đồng hồ thì tích tắc suốt đêm.
Chú mày đã bao giờ gặp một phụ nữ ở Fayette? Ả hút mì sợi bằng lỗ mũi đấy.
- Ở Fayette ấy? - Chắc là chưa rồi.
Chưa nghe gì về cô ta, hả?
Mày có một con kênh ở đó mày không bao giờ mơ đến nó.
Tôi không thích lải nhải về một vấn đề...
Tao không quan tâm ai đi với tao cả. Không bao giờ.
Thế nên họ gọi tao là kẻ đàn đúm.
Em nghe nói anh và cái ống khói trẻ (young Stovepipe) này có một cuộc gặp thú vị.
Cậu nhóc đã nhận một mẫu (Anh) gỗ để chở, xám xịt.
Chú mày cũng còn hơn mấy con ngỗng đằng kia.
Băng của Jame đã cướp trên 25 ngân hàng, tàu và xe chở tiền...
...từ 1867 đến 1881.
Nhưng trừ Frank và Jesse James...
...tất cả những thành viên gốc đều đã chết hay ở trong tù.
- Mắt tôi. Tất cả tâm hồn và mọi thứ của tôi
Và với những tội lỗi này, sẽ không có thuốc chữa
Nó ở sâu thẳm trong tim tôi.
Vụ cướp cuối cùng ở Blue Cut...
...hội đã tuyển một băng trộm cướp tầm thường và quê mùa...
...chọn lọc từ một sườn đồi địa phương.
Bắt đầu kế hoạch đi, Buck!
Tắt đèn đi!
Nhìn những thằng ngu kia. Chúng sẽ báo động và rồi là bắn lẫn nhau, kể cả phụ nữ.
Em cá là em sẽ tìm cho chúng nó những ông chồng nếu đúng như thế.
Ra đi!
Đừng bắn!
- Trông chừng hắn! - Xuống đi.
Đừng bắn, thằng ngu!
Đừng bắn!
Để tao vào.
Tiền! Bọn mày!
Tiền!
Mày nghĩ những cái khoá này sẽ giữ được sao?
Không.
Đi nào, đi.
Đừng cố tỏ ra thông minh hay dũng cảm làm gì.
Này, ở đây! Có tất cả cho ta ở đây?
Trông như sáng Giáng sinh ở đây ấy.
Này, thằng kia.
Mày lo khi tao nhìn à?
Như cứt. Không có gì.
Không.
Mày không có gì được được ở đây à?
Nó có thể đấy.
Mở khoá ra.
Làm đi!
- Anh không nên đập nó thế. - Yeah, đập rồi. Chúng cần cái gì thuyết phục.
Chúng có luật lệ của công ty, ta cũng có nguyên tắc riêng...
...và đó là lý do chúng ta có được nhiều thứ quanh đây.
- Lên đi và cẩn thận đấy. - Thôi nào, đi.
Đừng bắn, thằng ngu!
Kỹ hơn đi.
- Thôi nào! - Đưa tiền đây.
- Thằng này, đứng dậy. - Để tao xem tay nào.
Mày có gì nào?
Nói tiếng Anh đi.
Tiền. Tiền. Mày hiểu không?
Đưa tiền đây!
Có mấy cái biên lai này.
Tôi có năm cái.
Jesse. Jesse.
Trông không tốt lắm.
Không có 100,000 đô ở đây, Dick.
Quỳ xuống.
Tại sao?
Chà, mày phải trả giá.
Tao sẽ giết mày.
Quỳ xuống!
Mày sẽ làm thế với tao.
Phải rồi.
Đừng bắn hắn! Không, đừng bắn hắn.
Đừng có bảo tao phải làm hay không phải làm gì, Ed.
Chuồn thôi!
Thời báo Chicago đã đưa tin về vụ cướp lớn trên tàu Blue Cut...
...cho rằng không đâu trừ bang Missouri...
...anh em của James được tha thứ trong 12 năm.
Này.
Mày có giữ được bí mật không?
Nó cò phụ thuộc vào những gì mày giấu.
Có sợ bóng tối không?
Không.
Có mê tín không?
Tao đã để.. để một quả đấu trong cửa sổ để giữ cho nắng chiếu vào.
Nhóc, mày phải sởn gai ốc đấy.
Tôi cược lần đầu và lần cuối sẽ không bị bảo vệ bắt gặp.
Mày bao nhiêu tuổi?
Hai mươi.
Loại trừ việc, ờ, tôi đoán là tôi sẽ không thật sự 20...
Đến tháng 1, vì vậy...
Tôi tròn 19.
Ờ, mày có vẻ già hơn thế, phải không?
Yeah.
Này, Frank, ông... Ông có nghĩ cảnh sát trưởng vừa mới ra ngoài không?
- Hơn cả nghĩ ấy chứ. - Phải.
Thời gian tối nay thật sự tốt.
- Có nghĩ thế không? - Có. Có chứ.
Này, tôi sẽ không hé môi về người anh em này và tôi đâu.
Tôi sẽ phải chứng minh thế nào nếu ông và Jesse có thể xác định sự dũng cảm và táo bạo của tôi...
...ông có để tôi làm cộng sự của ông không.
Sự dũng cảm và táo bạo.
Tao đã nghe cả ngày về cái chuyện cộng sự này rồi. Nghe như cứt ấy người anh em.
Vâng. Ờ, tôi sẽ thẳng thắn với ông, là Bob đã bảo tôi nói thế. Nó...
Nó có kế hoạch cho anh em James. Tôi thậm chí không có được một chỗ nữa.
- Chúng nó thật phức tạp. - Phải.
Ừm, mày có thể vứt cái ý tưởng đó vào nhà kho đấy.
Bởi vì sau đêm nay, sẽ không còn vụ cướp nào nữa.
Mày có thể viết thế này trong nhật ký:
Mùng 7 tháng 9 năm 1881, băng của James đánh cướp con tàu cuối cùng Blue Cut...
...và đã từ bỏ cuộc sống đi đêm này mãi mãi.
Đợi đã.
Ông rồi sẽ xây dựng cuộc sống ra sao?
Có thể tao sẽ đi bán giầy.
Tôi không thể tin tôi thức dậy một buổi sáng...
...ngạc nhiên nếu ông già cho tôi mượn cái áo khoác của ổng...
...và nó mới chỉ là trước nửa đêm...
...Tôi mới cướp một đoàn tàu và tôi đang ngồi trong một chiếc ghế bập bênh...
...nói chuyện với Jesse James.
Phải, một cuộc sống tuyệt vời.
Cái gì thế?
Ồ phải.
Tôi đã thực sự lo lắng sáng nay, thế nên tôi đang tự hỏi liệu tôi không nhận ra anh hay Frank...
...để kể cho các anh tất cả, thế nên tôi đã lấy mẩu báo miêu tả về cả hai anh đây.
Muốn tôi đọc nó không?
Đọc đi.
Ờ... Tôi đang tìm. Chờ chút.
Đây. Đây rồi.
"Jesse James, trẻ nhất, một gương mặt mịn màng và vô tội như một nữ sinh.
Mắt xanh, trong và sắc sảo, không bao giờ nghỉ ngơi.
Dáng người anh ta cao và thanh nhã và có khả năng nhẫn nại tuyệt vời...
...và một sự cố gắng tuyệt vời.
Jesse là hiện thân của sự táo bạo, và liều lĩnh.
- Một nụ cười thường trực trên môi..." - Được rồi, được rồi, được rồi.
Chà, phải, nó chỉ... Frank, Frank, Frank. Nó có gì đâu. Và đây...
Anh biết tôi có cái gì ở đầu giường không?
Kẻ Cướp Tàu, hoặc, Câu truyện về anh em James viết bởi R.W. Stevens.
Ý tôi là, nhiều đêm tôi nằm...
...với mắt mở to và miệng há hốc...
...đọc về những cuộc phiêu lưu của anh ở thư viện Wide Awake.
Tất cả là dối trá, chú mày biết đấy.
Phải, tất nhiên rồi.
Đừng giữ thói quen hút thuốc đó nếu nó làm chú mày thấy rối trí.
Alexander Franklin James sẽ ở Baltimore...
...nơi hắn sẽ đọc về vụ ám sát Jesse James.
Hắn đã bỏ rơi em trai hắn vì tính khí thất thường và lập dị.
Nhưng ngay lập tức hắn sẽ nhận ra rằng hắn sẽ không bao giờ còn gặp lại Jesse nữa...
...Frank sẽ trở nên bối rối và nản lòng.
Những ngày này, ông anh và tao thật khó có thể nói chuyện được với nhau.
Chà, tôi sẽ không đề cập đến nó.
Có sợ không?
Không, tôi chỉ hơi ngạc nhiên một chút thôi.
Chúng không ngon như tao thích, kinh khủng...
...nhưng nếu lột da chúng và chiên chúng với tỏi và dầu...
...xin lỗi chứ, chúng ăn ngon tuyệt.
Chà, tôi không bao giờ đói đến thế đâu.
Tao sẽ cho chúng những cái tên.
Như là?
Như là các kẻ thù.
Tao sẽ cho chúng tên các kẻ thù.
Đi nói với Wood và Charley để chúng tập hợp lại với nhau.
Được rồi.
Tôi cũng thế?
Chú mày có thể ở lại.
Được rồi.
Này.
- Mày muốn gì, Peckerwood? (Peckerwood: chỉ người da trắng miền Nam nghèo) - Không có gì.
Jesse đã bảo hai anh...
...lấy ngựa và vào thị trấn.
Và tôi sẽ ở lại.
Chà, ôi trời, tao là em họ hắn...
...Mày sẽ biết.
Mẹ tao là em gái bố của hắn.
Họ đã miêu tả thế nào về nó với mày, Wood?
Coi chừng cái lưỡi của mày, đồ chó săn.
Tại sao lại là tao phải ở ngoài mà không là mày, thỏ đế?
Vứt cái mào của mày đi. Nếu tao biết Jess...
...có vài việc thực sự bẩn thỉu để làm...
...và thằng Bob thì ngu ở chỗ lại đi làm những cái đó.
Ồ phải, tôi chắc đấy, Charley.
Mày mới chỉ gặp hắn có 12 giờ trước. Hắn thậm chí còn không biết tên mày.
Wood! Hãy nói với ông già mày tao sẽ ở Kentucky vào tháng 10.
Bọn tao có thể đi săn chim với nhau đấy.
Được rồi.
Cái thằng Bob nó từ đâu đến mà được ở lại thế?
Bob sẽ chuyển đồ đạc của tao tới cái nhà ở dưới phố.
Thấy không?
- Tôi không quan tâm. - À, phải.
Nghe như một cuộc phiêu lưu ấy nhỉ.
Chúng tới 1017 đại lộ Troost trong đêm...
...để những người láng giềng không thể nhìn được chúng hay những thứ chúng mang theo.
Bob đã nghĩ Jesse sẽ cho hắn ngủ khoảng 8 tiếng...
...và một giấc mơ đẹp.
Nhưng với ngày thứ 2 ở nhà Thomas Howard...
...Bob nghĩ hắn sẽ không đi...
...nhưng có thể được mang danh như một người họ hàng của bọn trẻ...
...và một quý ông giúp đỡ Zee.
Hắn đi bất cứ nơi nào với Jesse.
Chúng đã đi đến Topeka Exchange Saloon...
...nơi Jesse có thể nhấm nháp một ly bia trong gần 60 phút...
...và vẫn còn kể lể với cảm giác chuếnh choáng.
Bob hiếm khi đưa ra ý kiến khi chúng nói chuyện.
Nếu nói, hắn dễ bối rối hoặc cười toe toét.
Nếu Jesse bàn chuyện với một ai đó, Bob sẽ ghi chép lại cuộc đối thoại...
...nhận ra từng biến điệu, đọc mọi cử chỉ và nét mặt...
...như là muốn soạn một cuốn tiểu sử của một tên tội phạm...
...hoặc như chuẩn bị một sự mạo nhận.
Biến đi.
Đúng là không ai có thể nhìn lén Jesse James được.
Giờ mày nghĩ khác rồi à?
Tôi chưa bao giờ thấy anh mà không có súng.
Tao không thể rời nó được.
Mày muốn giống tao...
...hay là mày muốn là chính tao?
Tôi chỉ đùa chút thôi.
Bob được gửi đi xa vào ngày hôm sau...
...với một lời chào thân ái từ Jesse...
...nhưng không có gì từ Zee trừ những cử chỉ thông thường.
Từ thành phố Kansas đến nông trại của chị hắn phải mất 40 dặm.
Và đến chiều muộn hắn mới đến đó.
Bà Martha Bolton đã thuê trang trại Harbison năm 1879...
...chỉ ngay sau khi trở thành một goá phụ.
Và bà ta kiếm thêm thu nhập bằng cách cho thuê phòng và nấu ăn...
...cho em trai Charley, Wilbur và Bob, cùng các thành viên trong băng của James...
...những người có thể xuất hiện bất cứ nơi đâu nếu chúng cần phải tránh mặt.
Dick! Mày làm con bé bệnh đấy!
Nếu mày không xem chừng con bé sẽ bị văng ra!
Wood Hite không được Martha ủng hộ trong việc...
...nỗ lực theo đuổi con gái mụ và...
...bị Dick Liddil ngăn cản.
Chờ chút, cháu đã cam đoan với chú rằng cháu không cười mà.
Howdy!
Lại gì nữa đây? Gì nữa thế...?
- Howdy! - Cháu đang nói dối hả?
- Không. - Không ư.
Chú không được nhìn trộm, Dick.
Chà, cháu thật dễ thương, chú không thể dừng lại được.
- Anh phải cảnh cáo hắn về điều này. - Howdy.
Lo lắng về điều đó, có thể sẽ làm ta lo lắng về công việc...
Howdy!
- Em đã về. - Chị vui lắm, Bob.
Tao cũng ở trong phòng đấy đấy, Bob. Đừng làm lộn xộn mọi thứ.
Được rồi, lão già ạ.
"Mùng 9 tháng 7. Siêng năng, tế nhị, và một cảm giác quan tâm của trách nhiệm...
...năng lực cho những sự kiện nhỏ là một đặc điểm vượt trội. Ý thức về một đức tin mạnh mẽ."
Mày định ở lại bao lâu?
Mới đến mà. Tao có bỏ sót nhiều không?
Không trừ khi mày chưa bao giờ thấy đàn ông tắm rửa trước đây.
Nhóc, mày có cái của quý to như một con sóc vậy.
Thế mày đến để tìm cái đó sao, Dick?
Không.
Anh mày nói rằng Jesse đã giữ mày ở thành phố Kansas trong mấy ngày hả.
Lý do gì thế?
Ờ, tao không được phép nói rõ đâu.
Để tao hỏi cái này. Có phải Jesse đề cập đến việc tao và Cummins móc ngoặc với nhau?
Thật thế à?
Ôi giời. Tao có vẻ bắt đầu nói nhiều rồi.
Thế còn ai là cộng sự với hai anh nữa?
Hiểu không, hắn sẽ cắt cổ chúng tao nếu tìm ra. Mày không hiểu hắn thích gì đâu.
Mày làm những việc bẩn thỉu cho Jesse, đồng loã sau lưng hắn...
...nhóc, hắn sẽ đến sau lưng mày với một con dao.
Thế, chúng mày đang mưu tính cái gì?
Không biết tao nên nói gì.
Tao sẽ không đòi hỏi những tin tức quỷ quái của mày nữa.
Thế chúng ta sẽ để nó như một bí mật...
...và sau đó thì không thằng nào được hối tiếc những gì đã nói được chứ?
Đưa tao khẩu súng, Bob.
Nếu mà mày đề cập đến tên tao nhiều với Jesse...
...thằng nhóc, tao sẽ tìm ra nó.
Mày nên tin thế.
Và tao sẽ tìm mày.
Tao sẽ gõ cửa mày, và sẽ điên lên như một con ong bắp cày đấy.
Tao cũng nóng lắm đấy.
Cẩn thận với khẩu súng đó, Dick.
Mày biết tao ở đâu trong cái vấn đề này đấy và đó là tất cả.
Mày và tao có thể thân thiện hơn một chút đấy.
Tao là Bunny Ford, giơ tay lên!
Thưa ông.
Ồ, anh bị kích động rồi.
Bọn tao đang đọc về anh em James ở Mehico.
Cái gì thế? Đây không phải Jesse.
- Anh không biết à. - Hắn không bao giờ cạo ria mép.
Không bao giờ đi đâu mà không có súng.
Để tao xem cái ảnh.
Thằng nhóc, tao không biết tao lại trông như thế này đấu.
- Đưa tao cái đó. - Từ khi là một đứa trẻ...
...Bob sưu tập bất cứ thứ gì về anh em nhà James.
Phải, nó phải có cả một bảo tàng trong phòng.
Lần sau tốt nhất các người nên tránh xa họng súng của tôi!
Ôi, mày có thể thấy tao sợ thế nào.
Mày nữa, Wood Hite. Làm thế lần nữa, tao sẽ cho mày một phát đạn vào đầu đấy!
Nhóc ạ...
Con trai, mày nên sưu tập lại xem ông anh họ tao là ai...
...vì chắc mày không nhớ rằng Jesse quý tao như một cuốn sách tốt.
Giờ, mày có thể chơi nó như thể mày là một tay nguy hiểm ở cửa hàng tạp phẩm...
...nhưng đừng quên mày sẽ phải giải thích cho ai...
...nếu mày biết tao bị tổn thương thế nào. - Tao không quan tâm!
Tôi có phải la lên không?
Sao ta không làm người vui vẻ một lần?
Sao ta không vui vẻ trải qua buổi chiều nay như mọi người vẫn thế?
Tao thích cái áo mạ kền của mày đấy, cao bồi.
Thấy gì không?
Chỉ có một con chim ạ.
Tháng 10 đã đến...
...và Jesse bắt đầu thấy người của Pinkerton trong mỗi bước đi...
...trên phố, và cả những kẻ du đãng tầm thường trong cửa hàng.
Sáng ngày 11, hắn sẽ đánh thức vợ...
...với Kinh thánh liên quan đến chuyến bay của gia đình linh thiêng đến Ai Cập.
Qua đêm, băng của Thomas Howard đã biến khỏi thành phố Kansas.
Ngay sau đó, bốn tên trong vụ cướp tàu Blue Cut...
...đã bị bắt trong một cái lều gần Glendale.
Jesse đâu có biết vẫn còn một bí mật.
Họ là những người sống vất vưởng.
Người lựa chọn sống ngoài vòng pháp luật...
...không thể ở một chỗ trong một thời gian dài được.
- Tốt quá. Có thể tôi sẽ đổi ý. - Đi nào. Đi nào.
- Martha. - Đi nào.
Wood và Dick cãi nhau trên khắp các tiểu bang của Kentucky...
...cho đến khi chúng tới được Russellville, nhà của thiếu tá George Hite, bố của Wood...
...và là chú của Frank và Jesse James.
Tránh xa người này ra.
Bà ta là vợ của bố tao.
Hiểu không?
Bà nấu chúng à, thưa bà?
Tôi có một phụ nữ da màu.
Gì thế?
Dick hỏi có phải em đã nấu món này không.
Thế sao?
Không.
Bà ta biết ổng thế nào khi cưới ổng.
Tôi đoán chúng ta là cú ăn đêm, tôi và bà.
Tôi vui lắm.
Sao?
Anh rất ưa nhìn.
Anh có tính tình rất dễ chịu.
Và tôi không biết sao anh nhanh chóng làm tôi cảm thấy ấm áp.
Bà biết không, họ gọi tôi là một... Một nhân tình.
Chà, tôi biết nó có một cái tên mà.
Bà và nhà Hite sẽ không hoà hợp quá lâu...
...nếu tôi tin tưởng Wood và hoàn cảnh của nó.
Nếu anh muốn sự thật thì chúng tôi ghét nhau như thuốc độc.
Nếu tôi không phải là ngọn lửa thì Hites đã hất bỏ tôi.
Mọi người nói rằng khi một người phụ nữ rực cháy...
...anh phải có nhiệm vụ lăn tròn cô ấy trên sàn và che cho cô bằng cơ thể anh.
Anh là tên xấu xa, đê tiện.
Đi ngủ được chưa?
Được rồi, tôi cũng chỉ đến hôn tay thôi.
Ngủ ngon.
Mày sẽ dừng lại?
Tao tin là tao đã uống quá nhiều cà phê.
Tao sẽ đi kiểm tra vài bí mật kinh khủng.
Thật là bất tiện.
Bà cứ tự nhiên, tôi không phiền đâu.
Tôi không quen khi có đàn ông lạ đứng nhìn tôi như vậy.
Tôi không phải là người lạ.
Tôi cũng giống như bọn họ.
Bà thật xinh đẹp.
Thế à?
Tôi chưa từng thấy người nào đẹp như thế trong đời.
Wood dậy rồi?
Chỉ có tôi thôi.
Tôi cá anh nghĩ tôi là một quý bà.
Mày không có quản gia hả?
Mày không tình cờ ghé qua.
Sao không?
Coi nào, hãy ngồi đi.
Mày nên lấy vợ đi.
Phải.
Tao cho là thế.
Tao sẽ hỏi Martha. Chị Charley.
Tao sẽ hỏi cô ta nếu cô ta có thể tượng tượng được.
Nhưng tao đoán Wood có kế hoạch của nó.
Và luôn có Dick Liddil sẵn sàng.
Dù vậy, tao vẫn sẽ đưa ra một vài suy nghĩ.
Mùa màng của mày thế nào rùi?
Không, tao không có nhiều. Chỉ một mảnh vườn nhỏ và một đồng cỏ.
Tao đã bị bệnh khi làm vườn.
Thế...
Ed, mày thấy sao?
Sao?
Mày đang diễn say sưa.
Ờ, mày và tao từng là bạn tốt nhỉ.
Đó không phải lỗi của mày, phải hiểu thế.
Tao cũng đã nghe nói.
Nói gì?
Mọi người kể cho mày mọi thứ.
Sao không thử lấy ví dụ đi?
Jim Cummins đến đây.
Jim Cummins.
Ồ, và Jim nói:
"Anh biết những tên đã bị bắt trong vụ Blue Cut không?"
Ồ, Jim nói nó biết rằng...
...mày đang có kế hoạch giết chúng.
Sao tao lại làm thế?
Có thể chỉ là nói chuyện thôi mà.
Jim Cummins. Nó còn nói gì nữa?
Không có gì. Không, có thế thôi, cơ bản là thế.
Điều đó vẫn không giải thích được vì sao mày lại sợ.
Mày thấy đấy, tao vẫn trong hoàn cảnh như thế.
Tao đã rất sợ khi mày đến bằng ngựa.
- Tao chỉ ghé qua thôi, Ed. - Dù sao tao tin mày đã nghe chuyện tầm phào.
Tin là mày đã nghe Jim Cummins đến, mày có thể đã nghĩ...
...rằng bọn tao đang lên kế hoạch bắt mày hoặc kiếm phần thưởng đó, nhưng không phải.
Nhưng mày có thể đã nghi ngờ.
Mày chưa nghe chuyện gì gần đây à.
Tao có 600 đô giấu rất an toàn. Tao không cần phần thưởng của thống đốc.
Đấy cũng là nguyên tắc.
Ờ...
- Tao rất vui đã ghé qua. - Ôi, tao cũng thế.
Mày nói gì nếu ta đi cưỡi ngựa?
Bọn mình có thể vào thị trấn. Tao sẽ mời mày bữa tối.
Rồi tao sẽ đi đường riêng.
Được.
Mày đã sẵn sàng cho chuyến đi rồi?
Chúng ta sẽ đến chỗ mày chứ?
Mày mới gặp Ed Miller à?
Không ai gặp đâu.
Phải rời khỏi California.
Tao vẫn muốn biết nơi mình đến.
Nếu mày đến để tìm Jim Cummins, mày sẽ không đi đường này đúng không?
Tao đoán thế.
Howdy.
Ô, các người là bạn bố tôi?
Chúng tao là bạn Jim Cummins.
Chà, ông ấy đột nhiên ra đi từ tháng tám.
Và không nói ông ấy đi đâu.
- Tao là Matt Collins. - Albert Ford.
Rất vui khi gặp ông.
- Dick Turpin. - Rất vui làm quen với các ông.
Tôi không biết ông ta ở đâu! Để tôi yên!
Câm mồm! Câm cái mồm mày đi!
- Câm mồm. - Tôi không biết hắn ta ở đâu!
- Tôi không biết! - Vào đây.
Im đi.
-Tôi không biết hắn ta ở đâu! - Im đi.
- Tôi không biết! - Im đi.
- Jesus. - Im đi.
Jesse, nó chỉ là một đứa trẻ.
Nó biết thằng chú Jim của nó ở đâu và điều đó sẽ làm nó lớn nhanh hơn.
- Có thể nó không biết thật. - Nó biết!
Nó còn cần phải hỏi, và hỏi nhiều.
Đôi khi một đứa bé không nhớ nhiều lúc đầu. Nhưng rồi nó sẽ dần nhớ lại.
Chúa lòng lành, nó sắp khai rồi thật dễ thương.
Chỉ thêm một chút nữa là nó sẽ bắt đầu.
Tao nghĩ tao có thể bắt nó khai ra như một trang sách ấy
Jesus, nó không thể nói.
Jim ở đâu?
Jim ở đâu? Jim ở đâu?
Jim ở đâu? Jim ở đâu? Jim ở đâu?
- Jim ở đâu? - Bỏ đi!
Đồ chó! Tao không biết hắn ở đâu!
Tao không tin đâu! Mày đã không cho tao cơ hội!
Mày đã... Mày đã bịt miệng tao!
Tao không bao giờ biết Jim ở đâu hay đi đâu! Thế nên để tao yên.
Bỏ tao ra. Đồ chó chết!
Tôi mệt quá.
Tôi không thể. Không, xem này...
Tôi thấy hơi rối trí.
Những thoả thuận như thế khiến tôi thấy thật bẩn thỉu.
Ổn chứ, Jesse?
Jesse bị bệnh...
...nhức đầu, sổ mũi và khó thở.
Đôi mắt mất ngủ đen như bồ hóng.
Hắn dự đoán tương lai bằng cách xem ruột gà...
...hoặc thả một túm lông mèo bay trong gió.
Và những điềm xấu báo hiệu điều không may, như giam cầm hắn trong ngục tối.
Làm sao có thể giải quyết được những việc này?
Charley và Bob trả thêm cho Martha nên họ không phải làm nữa.
Nó có vẻ không công bằng.
Martha.
Coi kìa, xem con mèo lôi về những gì.
Anh đến từ Kentucky?
Sao không nhét đầu cô vào cái lỗ đi, Martha?
Wood và Dick đã đọ súng vài tháng trước.
Đậy cái ấm lại, Ida.
Thế anh và Dick làm gì trong chuyện ấy?
Ờ, hắn quấy rối vợ bố tôi...
...khi bà ấy đang rán thịt...
...nên tôi bắn hắn.
Ida! Đừng để ngón tay chạm vào kem khi đang vớt váng.
Cách hắn nói chuyện và tán gái...
...gây hại cho hắn thôi.
Hắn như con rắn chuông trên cỏ và không đáng tin, Martha.
Dick kể cho tôi tất cả về cuộc ẩu đả đó rồi.
Wood Hite ở dưới lầu.
Ý mày là hắn ở đây?
Phải, hắn đến vào đêm qua.
Hey, bình tĩnh đi!
Đừng đem chuyện cãi vã lên đó, mấy chàng trai! Bữa sáng săn sàng rồi.
Hắn vẫn còn thở.
Nhưng tao nghĩ hắn hết giá trị rồi.
Có lẽ các người nên chúc hắn ra đi may mắn thì hay hơn.
Wood?
Mày là một đồng sự tốt, Wood.
Tôi hy vọng anh không phải chịu nhiều đau đớn, Wood.
Tôi muốn lấy cho anh cái gì để uống, chỉ sợ anh bị nghẹn thôi.
Ida bé nhỏ sẽ nhớ anh.
Và cả gia đình cũng vậy.
Cái đó đã được sắp xếp rồi. Không thể mang hắn đến Richmond.
Sao không?
Chà, thứ nhất, cảnh sát trưởng sẽ tống Bob vào tù.
Thứ hai, Jesse sẽ tìm em họ hắn, Wood đã bị bắn ngay trong nhà ta...
...và thế là kết thúc hết.
"Và trong một người từ tâm, bạo lực sẽ bị bẻ gãy...
...và tất cả được đưa đến trước hắn, với nước thơm và men rượu...
...bốc mùi lên từ dòng máu trinh trắng của ta...
...đang chảy tràn trong thân xác của ta."
Người không biến mất nếu đó là những gì mi đang hy vọng.
Đang ở đoạn nào?
Cô ta gặp bọn cướp biển Algerian dưới Gibraltar.
Khiến cô ta kích động.
Cái chân sao rồi?
Còn đau lắm Bob. Cảm ơn đã hỏi thăm.
Cầu cho những tâm hồn đau khổ...
...lên được thiên đường.
Cầu cho sự than khóc sẽ an ủi họ.
Cầu cho...
Sự tốt lành.
Cầu cho sự tốt lành.
- Là hắn? - Phải.
Sao hắn ở đây? Hắn có biết về Wood không, mày nghĩ sao?
Tao không biết. Tất cả những gì tao biết là tao không nhớ hắn nhiều lắm.
- Tao nên nói về cái gì nếu hắn hỏi? - Kể cho hắn tao đang ở K.C với Mattie.
Hắn là một con trâu đi săn. Thực sự hắn sẽ rất vui khi gặp mày.
Phải trên khắp châu Âu chỉ có hai người Mỹ họ biết chắc chắn...
...Mark Twain và Jesse James.
- Sao, là thằng nhóc. - Thế nào?
- Tôi không bao giờ bỏ dây đeo súng. - Thế à?
Nghĩ gì thế.
Thế nào, Charley, chân mày bị thương à?
Phải, tôi bị trượt... Bị trượt khỏi mái nhà...
...rồi tôi ngửi thấy mùi tuyết, và thấy thật ngu ngốc.
Trong một giây tôi đã la lên, "Whoa, Nelly!"
Giây thứ hai, nằm úp mặt trên đống tuyết.
Thế cái mẹ gì khiến mày leo lên nóc nhà vào tháng 12?
Có một cái d... Một cái diều. Đang nói gì thế nhỉ? Có một con mèo.
Con mèo. Nó trên mái nhà và tôi leo lên bắt nó xuống.
Tôi bắt con mèo, thế thôi, và bị trượt.
Tao nghĩ có thể cái chân nó phản mày đấy.
Ồ phải.
Dick đến Kansas với vợ nó. Hắn ở đây vì miếng ăn.
Hey, có một câu chuyện dễ thương, Jess.
Khi Bobby khoảng 11 hoặc 12 tuổi...
...anh là người nó khâm phục nhất.
Nó không có đủ.
Nó cứ nói "Jesse thế này", "Jesse thế kia" và lại "Jesse thế này" từ sáng đến tối.
Hay đấy.
Không, còn nữa. Cái này mới là hay.
Chúng tôi đang ăn tối và Bob hỏi, "Anh có biết cỡ giày Jesse đi không?"
- Charley, Jesse không muốn nghe thế đâu. - Im đi Bob, để tao kể tiếp.
Bob nói... Nó nói, "Có biết cỡ giày của Jesse không?"
Nó nói, "Sáu rưỡi". Nó nói, "Đó không phải là một cỡ giày đủ to...
..cho một người cao 5'8"?"
Tôi quyết định đùa nó một chút, nó là em tôi và là mọi thứ.
Và tôi nói, "Lý do là hắn không có ngón chân."
Một câu chuyện ngu ngốc.
"Hắn cho chân xuống hồ và bị cá ăn mất."
Bob đã cố hình dung chuyện đó.
Nó chẳng vui tí nào đâu.
Một câu chuyện dễ thương phải không, Jess?
Kể tiếp đi, Bob.
Có rồi. Tôi có một câu chuyện... Điều tuyệt nhất về anh...
Để Bob kể.
Được rồi.
Tôi không biết các anh đang nói về cái gì.
Về việc sao mày và Jesse có nhiều điểm chung.
Bắt đầu đi, Bob.
Phải, kể đi Bob.
Kể cho chúng tao một câu chuyện.
- Không. Chẳng có gì để kể. - Thôi nào, cho Jesse vui. Jesse ở đây rồi.
Thôi nào.
Vậy, nếu các anh bỏ qua những gì tôi sắp nói. Tôi nghĩ...
...thật tuyệt nếu tôi và anh có nhiều điểm chung.
Ý tôi là, mình bắt đầu với các ông bố.
Bố anh là mục sư ở nhà thờ New Hope Baptist...
...còn bố tôi là mục sư ở nhà thờ Excelsior Springs.
Anh là út trong ba anh em nhà James, và tôi là út trong năm anh em nhà Ford.
Giữa Charley và tôi, không có ai trừ Wilbur...
...với cái tên sáu kí tự.
Giữa Frank và anh, là ông anh Robert khác, cũng có sáu kí tự.
Tên thánh của tôi là Robert, tất nhiên.
Anh có mắt xanh, tôi cũng mắt xanh.
Anh cao 5'8", tôi cũng cao 5'8".
Tôi này, tôi có một danh sách dài như cái áo ngủ của anh khi tôi 12...
...nhưng dường như tôi mất dần sự tò mò theo năm tháng.
Có thấy hắn hay không?
Tao đã bao giờ kể cho mày về thằng lỏi đó chưa, George Shepherd ấy?
Shepherd là người của trung uý Quantrill.
Hắn cũng kể cho tao câu chuyện như Bob kể vậy.
Liệt kê giữa hai đứa có bao nhiêu điểm chung...
...để hắn có thể nhập bọn.
Làm sao tao biết hắn thù tao?
Làm sao tao biết hắn đã dối trá để thành cộng sự của tao?
Tao đã nói, "George, lên tàu đi. Rất vui khi có mày."
George nghĩ hắn thông minh.
Một sáng, George đến trại...
...và khoảng 20 tay súng chờ hắn.
Thấy không, George già, hắn chỉ có một mắt. Mày có cả hai mắt, mày muốn có Jesse.
Hẳn là anh nghĩ về tôi như George Shepherd.
Chỉ là liên tưởng thôi.
Nó không hay đâu.
Chắc là ngon lắm, Martha.
Tôi rất vui khi anh thấy thích.
Sao George lại thù anh?
Tôi hỏi sao George lại thù anh?
À, George có một đứa cháu và hắn muốn tao bảo vệ nó trong chiến tranh.
Đứa cháu này có 5000 đô la.
Chuyện là khi tên này bị giết và có kẻ muốn lấy số tiền đó.
Và khi George trong tù, có thằng thì thầm với hắn:
"Là Jesse James đã cắt cổ nó."
Chỉ là buôn chuyện thôi phải không?
Bob là chuyên gia. Để cho nó.
Ôi trời, tao làm nó run kìa.
Tôi không run. Tôi chỉ đang nghĩ thôi.
Ai cũng tìm cách chọc tôi. Họ không bao giờ ngừng cả.
Có người gây căng thẳng rồi.
Đàn bà thì đừng có chõ mõm vào.
Tao chỉ là không muốn mày về đóng cửa phòng mà...
...không biết lý do tao đến thăm.
Sao? Vì thế mà anh có thể nói anh rất tiếc...
...khi anh làm phiền Albert?
Tao đến...
...để hỏi một trong hai anh em nhà Ford của mày...
sẽ đi cùng tao trong chuyến đi tới hay cả hai.
Tao đoán cả hai sẽ đồng ý rằng đó là Charley.
Mày đang gắt gỏng đấy.
Gần đây có gặp Wood Hite không?
Không. Không có.
Tôi thề là không có gì đâu.
- Vẫn cãi nhau với mày à? - Phải.
- Anh là Charles Ford? - Vâng.
Bà đã gặp tôi một hai lần trước rồi.
Tôi có một lá thư từ George Hite.
Hắn ta không thể gặp lại anh nữa.
Mày nói mày vẫn chưa gặp Wood?
Không, tôi... tôi không biết hắn ta ở đâu.
Gì thế?
Ngủ đủ chưa?
Tôi có thể ngủ thêm vài giờ nữa nếu không có chuyện gì.
Yeah.
Tao đang nghĩ có nên nói chuyện này ra không.
Bên thiện của tao đã thắng...
Vậy làm cho rõ ràng nhé.
Bây giờ tôi cũng hơi bối rối.
Tôi có thể... ngủ thêm chút nữa không.
Mày biết chuyện tao đến Kentucky không?
Có.
Tao trở lại Saline County và...
...tao tự nhủ:
"Sao không dừng lại và gặp Ed Miller?"
Và tao đã làm thế.
Thế mà, những thứ đó không thoả mãn tao.
Ed đã cố giấu cái gì đó.
Tao có thể thấy hắn đang nói dối.
Nên tao tự nhủ, "Quá đủ rồi."
Và tao nói với Ed, "Thôi nào, Ed.
Hãy đi cưỡi ngựa."
Mày biết những gì tao đang nói?
Đi cưỡi ngựa như là...
Đi cưỡi ngựa để cho hắn một lối thoát?
Chính xác.
Thế là...
...Ed và Jesse...
...họ cãi nhau trên đường.
Mày đã bao giờ đếm sao chưa?
Chưa bao giờ biết. Chúng luôn thay đổi trong tao.
Tao vẫn không biết một ngôi sao chính xác là cái gì.
Cơ thể mày biết.
Tâm trí tao đã quên rồi.
Này, cứ đi trước đi. Tao sẽ đuổi theo sau.
Không sao.
Không sao cưng ơi. Không sao.
Và khi đó...
...Jesse bắn chết hắn.
Jesse đã làm thế.
Mày hiểu chứ.
Anh...
Thế đấy, mày hiểu không, ông anh...
Ông anh họ mày, ra đi dễ dàng.
Tao đã chơi Albert.
Phải, tôi cũng làm hắn hét lên một hai lần.
Chỉ là không tỉ mỉ như anh.
Có gì trao đổi với tao bây giờ không?
Tôi không hiểu ý anh.
Với tao, nếu mày có thú tội để trao đổi...
...thì nó chỉ đúng...
...khi mày nói ra ngay bây giờ.
Tôi không thể nghĩ ra gì cả.
Về Wood Hite chẳng hạn.
Tôi không... Tôi đã nói đi nói lại là tôi không biết hắn chết ở đâu.
Thôi nào, tôi không thể nói cái tôi không biết.
- Sao thằng em mày kích động thế? - Ai cơ?
Bob.
Nó cứ thế ấy mà. Tính nó thế.
Biết không?
Quay về ngủ tiếp đi.
Mày làm tao kích động rồi đấy, thấy không?
Ờ, nơi nào có Jesse thì không có hoà bình.
Mày phải thấy thương vợ tao chứ.
Ed Miller đã là bạn tốt của tôi.
Hắn giới thiệu tôi với anh trong trò pocker đấy.
Tao sẽ giận mày đấy, nếu mày muốn biết sự thật của Chúa.
Mày cũng phải thương tao chứ.
Như bằng chứng cấu kết của hắn với nhóm của James, Bob đã kể với nhà chức trách...
...rằng Dick Liddil đã qua đêm ở ngôi nhà đó...
...để chờ cái chân lành hẳn.
Và sau đó, lập một bản đồ về tài sản của Harbison...
...rồi rời khỏi nhánh sông mà Wood Hite vẫn đang nằm lại.
Các người đã bị bao vây!
Hãy đi ra trong hoà bình, không chúng tôi bắn!
Đừng bắn!
Ra đi và giơ tay lên!
Xin chào.
Chúng ta bắt được hắn rồi.
Đưa tao khẩu súng đó, nhóc.
- Được rồi. - Andrew James Liddil...
...Bọn tao có lý do chính đáng cho vụ bắt giữ này...
Một cơn bão tuyết sẽ tràn qua Missouri ngày chủ nhật, 19/2...
...cắt mọi giao dịch thương mại hơn hai ngày.
- Đi, đi nào. - Có giấy tờ ở đây không?
- Hắn muốn biết nếu có giấy tờ ở đây. - Tao đếch quan tâm hắn muốn gì.
Điều này không ngăn được Robert Ford...
...khỏi phải trình diện Thống đốc Crittenden...
...ở Craig Rifles Ball ngày thứ tư.
Tôi cho rằng đây là một đặc ân lớn trong dịp huy hoàng này...
...để công nhận...
...sự giúp đỡ thông minh và hiệu quả...
...mà đại tá Henry Craig đã cống hiến cho bang Missouri và cho bản thân tôi...
...trong việc giải trừ tai hoạ hạt Jackson...
...của băng James.
Công việc mà đại úy Craig thừa nhận rằng...
...sẽ cần đến lòng dũng cảm và thận trọng cao độ...
...và một sự lựa chọn chính xác các phương tiện.
À, tôi thấy vợ tôi ra hiệu thế là quá đủ rồi.
Tuy nhiên, trước khi ngồi...
...Tôi muốn mời mọi người cùng nâng ly chú mừng...
...cho đứa con vĩ đại của bang Missouri...
...bạn tôi, Henry Craig. - Đây, đây này.
Phải
Để luật sư của tôi biết.
Ai? Ai thế?
Tránh đường nào.
Cậu phải biết là cậu sẽ gặp rắc rối chứ, Bob.
Tôi sẽ chỉ chào thôi mà.
Không, cậu sẽ không được làm thế, Bob. Đấy không phải lý do để cậu xuống đây.
Cậu nghĩ đây là chỗ cho cậu xuất hiện à. Cậu nghĩ cậu là hoa khôi của dạ hội đấy à.
Nào, giờ thì lên trên và giữ bí mật thân phận cậu đi, cậu không có trách nhiệm hợp pháp.
Thống đốc sẽ gặp cậu sau. Dẫn cậu ta đi.
Bob sẽ bị kiểm tra chéo-lặp lại...
...về việc cậu ta tự liên hệ với nhà chức trách.
Và cậu không bao giờ nhất quán với hồi ức của mình.
Vợ tôi đang ngủ ở phòng khác, nên ta sẽ nói khẽ thôi.
Thế anh là Dick Little.
Liddil.
Xin ông thứ lỗi?
Tôi đánh vần với hai chữ D.
Anh ta đầu thú đấy, Thống đốc.
Báo chí chưa đăng đâu.
Và ngài đã bảo đảm cho anh ta...
...một sự ân xá cho việc phạm tội.
Anh là Robert Ford?
Anh bao nhiêu tuổi?
Hai mươi.
Anh đầu thú với cảnh sát trưởng Timberlake?
Không. Đấy là anh cậu ta, Charley Ford, trong băng của James.
Nhưng Bob bé nhỏ đang ở đây, chúng ta không có gì về Bob.
Anh ta hoạt động với tư cách là...
...thám tử tư.
Jesse James gửi tôi một điện tín tháng trước..
...nói rằng hắn sẽ giết tôi, cho dù phải phá tan một con tàu.
Hắn nói nếu bắt được tôi, hắn sẽ cắt đầu tôi ra...
...và sẽ ăn như ăn thịt heo muối vậy.
Tôi sẽ phá con tàu của hắn trước.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi đang nghĩ về một cái khác.
Jesse James là kẻ ngoài vòng pháp luật...
...kẻ tạo danh tiếng bằng đánh cướp bất cứ cái gì hắn muốn...
...giết bất cứ ai cản hắn.
Cậu sẽ nghe vài kẻ nói rằng hắn sẽ trở về Liên minh đảng Cộng hoà...
...vì những điều sai trái gia đình hắn phải chịu suốt nội chiến.
Nhưng nạn nhân của hắn thì được chọn lọc từ quan điểm chính trị.
Tôi muốn nói là hắn sẽ sớm đền tội thôi.
Và rằng hắn sẽ kết thúc đời mình.
Rằng Jesse James là trường hợp cá biệt...
...và cần có biện pháp riêng.
Ông chọn đúng người rồi.
Đi nào. Đi nào.
Đi nào.
Mày có từng nghĩ đến tự tử không?
Chắc là không rồi. Luôn có việc gì đó tôi cần làm.
Hoặc dự định thay đổi, hoặc thấy gian khổ từ chỗ khác.
Anh biết mọi cái sắp diễn ra. Nó không giống như mong đợi.
Tao sẽ nói cho mày một chút.
Mày sẽ không ngại chết nếu liếc nhìn phía bên kia.
Mày không còn muốn trở lại cơ thể....
...hơn là muốn bay lên trên.
Này, từ khi đi cướp nhà băng...
...tôi luôn nghi ngờ là nếu ta có thêm cảm giác khác về băng...
...thì sẽ thấy là không thể sống sót để làm việc khác nữa.
Bob muốn biết nó có thể tham gia với chúng ta lần tới khi cướp một ngân hàng hay...
Cướp một ngân hàng hay...
Một đoàn tàu.
Bob không hơn gì mấy đứa trẻ con.
Nhưng nó lại rất can đảm đấy.
Và nó giống như một thợ săn vậy.
Nó cũng thông minh. Và cũng phức tạp nữa.
Mày quên là tao cũng biết nó à.
Này, nó đánh giá anh rất cao đấy.
Nước Mỹ đánh giá cao tao.
Thế mà không giống như anh có hai triệu cái tên để mà chọn lấy một cái...
...bất cứ khi nào anh cần thêm người thứ ba.
Mày đang đùa đấy à.
Ý tôi là thế mà.
Các vụ cướp được dự định nhưng không hề được tiến hành...
...ở Nebraska, Colorado và Missouri.
Suốt thời gian này...
...Henry Craig cho Robert Ford trở về cửa hàng tạp phẩm Elias ở Richmond...
...và chờ chỉ đạo từ cảnh sát trưởng James Timberlake.
Được rồi, ba hộp...
...đào. Hai hộp...
Hai hộp đậu Hà Lan.
Một chai...
...Mary's Morning Tonic, và một nửa...
Một nửa bao bột.
Tôi đến đây.
Tôi không thấy dấu hiệu từ hắn.
Có biết hắn sống ở đâu không?
Không.
Không à?
Tôi không đoán được hắn làm thế nào...
...nhưng hắn luôn thấy trước cái gì sắp diễn ra.
Hắn sẽ biết tôi ở đây với cậu. Cậu phải lấy đó làm may.
Và hắn sẽ giết cậu nếu có cơ hội.
Cậu sẵn sàng liều sao?
Phải.
Tôi có là gì đâu.
Tôi chỉ là trẻ con thôi mà.
Tôi là người họ hứa sẽ bảo vệ.
Và đến khi tôi nhớ được thế, Jesse James đã lớn như một cái cây rồi.
Tôi đang chuẩn bị cho điều đó, Jim...
...và tôi sẽ hoàn thành nó.
Tôi biết là khó nhưng đây là cơ hội...
...và ông có thể đặt cược cả mạng sống là tôi sẽ không từ bỏ đâu.
Ôi...
...chờ thời cơ đi.
Đừng đối mặt với hắn đơn độc, và đừng...
...để hắn nắm gáy cậu.
Mày được chọn rồi.
Ý anh là gì?
Anh mày nói mày muốn tham gia.
Nhưng có lẽ mày thích cửa hàng tạp phẩm này hơn tao nghĩ đấy.
- Thế mày nhớ tao hả? - Phải.
Tôi đã khóc thầm hàng đêm đấy.
Đừng để hắn thấy khi ta máy mắt nhiều.
Hắn sẽ nghi ngờ và không tin đâu.
- Ờ, em đoán... - Này.
Hắn thịt Ed Miller rồi. Hắn nói cứ như đùa vậy.
Nếu có nhiều thời gian hơn, em muốn được nói chuyện nhiều với anh.
Họ cho em mười ngày.
Để làm gì?
Để bắt hắn.
Mày và tao, hả?
Nó rồi cũng sẽ đến, cách này hay cách khác, Charley. Nó rồi cũng sẽ đến.
Chúng ta sẽ giàu nhờ nó đấy.
- Bob, hắn là bạn ta. - Hắn giết Ed Miller.
Và sẽ còn giết Liddil và Cummins nếu thời cơ đến.
Hình như Jesse đến gặp từng người, từ biệt từng người một.
Tình bạn sẽ làm ta yếu đuối trong chuyện này.
Tao đang nghĩ, Bob. Không thể đi xa hơn đâu.
Anh cứ nghĩ đi.
Mày nghĩ là tao tự tạo ra, phải không?
Mày nghĩ đấy là chuyện bịa à.
Hắn cũng chỉ là người thôi.
Từ giờ, hai đứa mày không được đi đâu mà không có tao.
Từ giờ, chúng mày phải xin phép tao! Từ giờ, chúng mày phải được tao cho phép!
Charley, đưa ngựa vòng qua chuồng. Bob, vào trong đi.
- Chào Mary. - Xin chào.
Xem cái củ cải thối này đi, anh đã tìm thấy trong đồng phân đấy.
Anh không nói Bob sẽ đến.
Để cho có chút bất ngờ ấy mà.
Hai đứa ở đây rồi.
Sẽ như thế nào nhỉ...
...chiều thứ hai chúng ta sẽ vào thành phố Platte.
Cách Kansas bao nhiêu?
30 dặm về phía nam.
Mày, Charley với tao sẽ ngủ trong rừng qua đêm...
...và chúng ta tấn công ngân hàng Wells một lúc nào đó.
Thời gian chính xác là khi nào?
Chà, không cần biết đâu.
Mày biết là tao rất thoải mái với anh mày.
Mẹ, hắn xấu xa, hôi như chồn...
...và lơ đãng đến nỗi không thể để dấu chân trên tuyết...
...nhưng cũng dễ tính.
Mày thì không như vậy, Bob.
Rất tiếc khi nghe vậy.
Mày biết sẽ thế nào khi mày ở với bạn gái và trăng thì khuất...
...và mày biết khi đó cô nàng muốn được hôn dù không nói ra không?
Yeah.
Mày có vài dấu hiệu...
...làm tao tự hỏi...
...có thể mày đã thay đổi suy nghĩ về tao.
Thế anh muốn tôi làm gì? Thề trên Kinh thánh à?
Hai người cãi nhau à?
Tao sắp đói mất rồi.
Ngồi vào gần đây đi nhóc.
Thôi nào.
Charley, mày sẽ ở đây với bầy gia súc.
Tao và thằng nhóc...
...sẽ cuốc bộ đến ngân hàng trước buổi trưa.
Bob sẽ tới chỗ thủ quỹ...
...giấu khẩu súng dưới quầy...
...tao sẽ bò dưới quầy...
...và sẽ cắt cổ thằng thủ quỹ như thế này.
Và tao sẽ nói:
"Làm sao một kẻ như mày còn thở...
....trong khi bạn bè tao dưới mồ?" Tao sẽ nói:
"Làm sao mày có thể giàu ở cái tuổi 20 mà không lòi ra khỏi bộ quần áo?"
Và nếu tao không thích thái độ của nó, tao sẽ cắt sâu như thế này...
...và nó sẽ giãy trên sàn như cá.
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra thế?
Nhóc, tao thấy răng mày đánh bò cạp đấy...
...tao thấy mày có vẻ lo lắng, "Ôi trời, gì nữa đây?
Cái gì đang xảy ra với tôi thế này?"
Mày thật đáng chú ý đấy, Bob.
Mày trắng bệch như bông vậy.
Anh có nó. Anh có nó rồi.
Anh muốn biết nó thế nào không? Khó chịu đấy. Tôi thật không thể chịu được.
Bị Charey chơi xỏ rồi!
Bị chơi xỏ thật.
"Thật không mong muốn," Charley nghĩ. "Nó huỷ hoại một ngày của tôi."
Địa ngục.
Jesse ngủ với Bob trong phòng bọn trẻ tối đó.
Còn Bob vẫn thức.
Hắn thấy có súng để trên bàn.
Hắn có thể tưởng tượng cái lạnh của báng súng mạ kền...
...nặnh 2 cân(Anh) và rất dễ cầm.
Tôi muốn đi tiểu.
Tao nghĩ mày muốn nhưng không làm.
Cứ chờ đi.
- Xin mẹ. - Cảm ơn Zee. Chúa ơi, trông được đấy.
- Cảm ơn Zee. - Không có gì.
Cái này ăn được không đây?
Đồ ăn phụ nữ nấu luôn gây xì căng đan.
Cắt thịt cô ta trên bàn đi.
Muốn ăn bích quy không? Muốn ăn không?
Bơ đây. Thôi nào.
Chết tiệt.
Và cứ thế, Jesse càng lúc càng ung dung hơn...
...vui vẻ, cười đùa, buồn bã...
...không đoán trước được.
Hắn ngụy trang hành động bên trong...
...bằng phép lịch sự và chân thành giả dối...
...và thiện chí với người khác.
Nhưng thậm chí khi hắn đùa với bọn trẻ...
...Jesse vẫn nhìn Bob bằng đôi mắt u sầu...
...như thể hai người đang mắc vào quan hệ thân thiết.
Bob chắc chắn người đó đang đánh đố hắn...
...nhìn thấu các lý do...
...rằng Jesse có thể đoán trước mọi hành động của Bob...
...nhưng làm như không biết gì...
...để ru ngủ Bob vào sự yên bình giả tạo và ngu ngốc.
Anh quan sát tôi từ bao giờ?
Mày sắp vỡ tim rồi.
Ý anh là gì?
Một món quà.
Nặng đấy.
Thế mở ra chứ?
Cá tháng tư hả.
Không phải đùa đâu.
Ôi, thật hoang phí.
Nó mạ kền bóng loáng, thấy không?
Hơn cả tôi mong đợi.
Tao cho là cây súng già cỗi này sẽ bể từng mảnh...
...khi mày cố bóp cò lần tới đấy.
Có gì ở đây này.
Tom, bữa tối sẵn sàng.
Đến đây, em yêu.
Thật phấn khích để ăn.
Mày có biết John Newman Edwards viết gì về tao không?
Hắn nói tao không tin hai người trong 10,000 người...
...và ngay cả lúc đã cẩn thận nhất.
Chính phủ đang truy nã rất gắt.
Tao đang đi lòng vòng quanh cái chuồng ngựa và nói là...
...tao đang bị bao vây, đang bị thương nặng...
...và tao sẽ rất vui lòng nếu mày đồng ý nhận khẩu súng này như cách tao xin lỗi.
Chúa biết là tôi cũng vui lòng làm như vậy.
Không. Không, là tao không đúng.
Hình như tao không còn nhận ra bản thân nữa.
Linh hồn tao sắp ra đi...
...và nhìn vào đôi tay đỏ lòm và gương mặt tao...
...và tự hỏi rằng người này đang đi sai đường.
Tao chắc là có vấn đề rồi.
Ôi...
- Tôi phải rửa tay trước khi ăn. - Đi đi.
Ngày trước khi hắn chết là ngày chủ nhật trước lễ Phục sinh.
Và ông bà Thomas Howard, hai đứa trẻ của họ...
...và anh họ Charles Johnson...
...đi dạo đến Nhà thờ Second Presbyterian để làm lễ lúc 10h.
Bob vẫn ở nhà...
...và đi đi lại lại qua các phòng.
Hắn đi vào phòng ngủ lớn...
...và kiểm kê quần áo trên móc và trong tủ.
Hắn nhấm nháp ly nước trên bàn trang điểm.
Hắn ngửi mùi tử đinh hương ướp trên gối Jesse.
Các ngón tay rê trên sườn...
...lần tìm vị trí vết sẹo Jesse bị bắn.
Hắn tưởng tượng ngón giữa bị mất hai đốt.
Hắn tưởng tượng hắn 34.
Hắn tưởng tượng hắn trong quan tài.
Hắn nghĩ đến những khả năng...
...và mọi điều tuyệt vời sẽ thành sự thật.
Hắn sẽ không giết chúng ta.
Phải.
Em sẽ làm, nếu hắn không làm.
Mày chỉ tưởng tượng thôi.
Không có thành phố Platte nào hết.
Jesse lừa chúng ta.
Ngủ đi, Charley.
Chào buổi sáng.
Charley.
Bob, anh muốn ăn bao nhiêu?
Tôi cảm thấy hơi khó chịu.
Sao mày nhìn chăm chú thế?
Anh nghĩ là thông minh khi ra ngoài...
...mà để người ta thấy súng thế kia sao?
Chào.
Thôi nào, hãy xem mẹ các con đang làm gì kìa.
Timmy, đóng cửa đi?
- Chà, con làm mất giày à. - Vâng.
Đây là vấn đề đấy. Người ta không bán một chiếc đâu.
Chúng con mất một chiếc giầy, Mama.
Lấy cái đó cho bố con đi.
- Con làm gì thế, mất giày à? - Vâng.
Nó có nghĩa là phải lên đầu, để bù trừ.
Biết rồi. Đôi khi...
Bob, mọi thứ lạnh mất rồi!
- Mary đâu? - Nó ở bên ngoài.
Mary?
Mày đang nghĩ gì thế?
Không gì cả.
Tao nói với hắn, không phải mày.
Ồ phải.
Biết rồi.
Chào đi.
"Sự bắt giữ và thú tội của Dick Liddil."
Anh không nói thế.
Thật lạ.
Ở đây nói Dick đầu hàng ba tuần rồi.
Mày chắc phải ở gần đó.
Ôi, rõ ràng họ muốn giấu nó mà.
Nếu tôi đến Kansas sớm, tôi sẽ tìm hiểu điều đó.
Hai người sẵn sàng chưa?
Đến buổi trưa.
Nàng đi biển với một con thuyền
Nàng chở nặng nhất có thể
Nhưng chưa bằng được tình yêu của tôi
Tôi biết như thế
Sóng nước mênh mông
Tôi không thể vượt qua cho dù có đôi cánh
Cho tôi một con thuyền, tôi sẽ chăn sóc cả hai
Tình yêu của tôi
Tình yêu thật nhẹ nhàng
Bông hoa ngọt ngào nhất Khi chúng còn tươi mới
Nhưng sẽ già cỗi Và giá lạnh
Và sẽ mất dần đi như sương buổi sớm mai
Nàng đi biển với một con thuyền.
Tao thấy nên giấu khẩu súng đi...
...để cho láng giềng đỡ sợ mà theo dõi ta.
Bức tranh bẩn quá nhỉ?
Mày đã...? Mày đã làm gì?
Jesse.
Jesse?
Jesse? Jesse?
Jesse!
Không!
Không. Jess...
Quay lại. Quay lại đi.
Không, Jesse! Không!
Ôi Bob. Mày đã làm thế?!
Thề có chúa tôi không làm.
Đó là một tai nạn, Zee.
Thôi đi. Là súng cướp cò.
Ghi tên tao.
Sao, anh sẽ làm gì? Tôi đã bắn hắn.
Ông có thể muốn giữ nó đấy.
Cảm ơn.
Các bài báo bán được 2 đô mỗi tờ...
...và trở thành mẫu cho nhiều tạp chí khác.
Chẳng mấy chốc hàng ngàn người đã tới ngôi nhà, bị mê mẩn...
...hoặc là sùng kính thi thể được ướp đá trong phòng lạnh Seidenfaden.
Người đã đề nghị 30,000 đô cho xác của kẻ ám sát Tổng thống Garfield...
...gửi một điện tín đến thành phố Marshal Enos Craig đề nghị 50,000...
...cho thi thể của Jesse Woodson James...
...để hắn có thể đi khắp cả nước với nó...
...hoặc ít nhất bán cho P.T. Barnum với Màn trình diễn hay nhất Quả Đất.
Một tấm hình khác chụp tên cướp lừng danh nước Mỹ...
...đang nằm trên giường đá.
Và đây là tấm có giá trị nhất...
...để nhìn qua kính nhìn nổi dọc theo tượng Nhân sư...
...điện Taj Mahal, và các hầm mộ ở Rome.
Xin chào, đây!
"Sự bắt giữ và thú tội của Dick Liddil."
Nhóc, tao nghĩ mày kể với tao mày không biết Dick đã đầu thú.
Hắn đầu thú ư? Tôi không hề biết.
Nhưng tôi biết điều đó đánh lừa hắn.
Và hắn biết, như tôi, khoảnh khắc đó hắn sẽ phải đối mặt với công lý.
Nhưng hắn không thể giết tôi trước mặt của vợ con hắn.
Vậy nên hắn mỉm cười để tôi không đề phòng.
Dù sao đó là điều đúng đắn, Bob.
Nhiều người thấy rằng Bob có tài diễn kịch...
...còn Charley thì không có một tẹo này.
Bức tranh bẩn quá nhỉ?
Charley chỉ được trông chờ là không thầm thì hoặc ủ rũ...
...và đưa sự ốm yếu của hắn ta vào ngõ cụt mà thôi.
Và đó là...
...cách tôi đã giết Jesse James.
Tháng 10 năm 1883, Bob Ford còn được người dân nhận ra...
...nhiều hơn cả tổng thống Hợp chủng quốc.
Ở tuổi 20, hắn còn nổi tiếng hơn cả Jesse sau 14 năm cướp của.
Cô sẽ không dính vào tôi đâu.
Phải, phải. Ngồi cạnh bạn trai cô ấy. Jezebel.
Charley càng ngày càng dị đoan...
...và dựa vào lời các thầy bói...
...những kẻ hứa hẹn chữa nỗi khổ của hắn bằng khói và thuốc dán.
Anh mất quá nhiều thời gian bên mấy ả Gypsies, Charley.
Cứt thật.
Bức tranh bẩn quá nhỉ?
Có gì bắt đầu thay đổi trong chân dung của Jesse mà Charley diễn trên sân khấu.
Dáng đi càng lúc càng nhuyễn hơn.
Giọng nói thì tựa như ma quỷ.
Lời thoại mới của hắn giống hệt như...
...kịch bản Jesse nguyên gốc vậy.
Hắn bắt đầu nhìn em mình một cách thù hằn...
...như thể hắn nghi ngờ trong tương lai...
...hắn là hiện thân của vỏ đạn sống trong súng của Robert Ford.
Quân giết người!
Đồ vô lại!
Thằng hèn!
Chúng mày muốn thử sự dũng cảm của tao? Phải không?
Thử xem!
Không có ai à.
Thằng hèn!
Theo tính toán của mình, Bob đã theo ám sát Jesse James trên 800 lần.
Trong lịch sử hắn là nghi phạm mà không ai không biết đến...
...đại diện cho hành động phản bội.
Bob luôn luôn thách thức tính nhút nhát cố hữu...
...nhưng Charley hình như lại đồng tình với chúng.
Hắn nói với Zee James có thể cầu nguyện với Đức mẹ Madonna...
...và viết thư bày tỏ nỗi lòng với Đức Mẹ...
...cầu xin sự tha thứ...
...nhưng hắn không gửi đi bức nào cả.
Charley Ford trở thành kẻ ám sát Jesse James bị truy lùng toàn quốc.
Jesse James là kẻ đã giết nhiều người
Hắn cướp tàu Glendale
Và lấy của người giàu chia cho người nghèo.
Hắn có một bàn tay, một trái tim và một khối óc
Ôi, mà Jesse cũng có một người vợ nữa người sẽ khóc thương hắn.
Ba đứa trẻ. Chúng rất dũng cảm.
Đó là một tên hèn hạ khốn kiếp. Hắn đã bắn Howard.
Hắn đào mồ chôn Jesse James.
Đó là Robert Ford. Đó là một tên hèn hạ khốn kiếp.
Tôi tự hỏi hắn đang thấy thế nào
Khi ăn cùng Jesse. Và ngủ trên giường của Jesse.
Mà lại đào mồ chôn Jesse.
Ôi, mà Jesse cũng có một người vợ nữa người sẽ khóc thương hắn.
Ba đứa trẻ. Chúng rất dũng cảm.
Đó là một tên hèn hạ khốn kiếp. Hắn đã bắn Howard.
Hắn đào mồ chôn Jesse James tội nghiệp.
Tao là Robert Ford đây.
Chỉ có hai đưa trẻ, không phải là ba.
Này.
Ra khỏi nhà tao đi, con trai.
Thôi nào. Đi đi. Ra khỏi đây đi.
Hắn suy nghĩ trong cơn giận...
...về việc viếng thăm họ hàng các nạn nhân bị thảm sát bởi Jesse:
Bà William Westfall ở Plattsburg...
...gia đình Wymore ở Clay County...
...có thể cả bà Joseph Heywood ở Northfield, Minnesota.
Hắn sẽ đến nhà họ và nói hắn là Robert Ford...
...người đã giết Jesse James.
Hắn tưởng tượng việc mọi người sẽ biết ơn hắn.
Chỉ duy nhất với Dorothy Evans, Bob mới được nói chuyện cởi mở...
...và hắn đã nói cả những điều hắn không ngờ là mình biết.
Hắn kể hắn không nhớ lắm khi súng nổ và hậu quả của nó.
Hắn chỉ nhớ đã cầm khẩu súng mà Jesse đã đưa cho hắn...
...và sau đó là ngày thứ 6 của Chúa hắn đã đọc thấy cáo phó về đám tang...
...cứ như là việc đã xảy ra rất lâu rồi.
Sao anh giết hắn?
Hắn định giết tôi.
Thế chắc anh sợ lắm nhỉ, mà đó là lý do duy nhất à?
Phải.
Và tiền thưởng nữa.
Anh có muốn tôi thay đổi chủ đề không?
Cô biết tôi mong chờ gì không?
Sự ca ngợi.
Tôi mới tròn 20 thôi. Tôi không biết nó như thế nào với mọi người.
Tôi rất bất ngờ với những gì xảy ra.
Họ không ca ngợi.
Hắn thấy xấu hổ với sự khoe khoang của hắn...
...về lòng cam đảm và sự nhẫn tâm.
Hắn thấy ân hận về sự nhẫn tâm, máu lạnh của hắn...
...sự bất tài của hắn đã lộ rõ qua những gì hắn tin vào:
Rằng hắn thực sự hối hận vì đã giết Jesse...
...rằng hắn thật sự nhớ Jesse...
...và ước việc đó chưa bao giờ xảy ra.
Ngay cả khi hắn bước vào quán rượu...
...hắn biết những nụ cười kia sẽ biến mất khi hắn ghé qua.
Hắn nhận được rất nhiều thư đe dọa...
...hắn có thể đọc chúng mà không cần mở thư ra.
Hắn giam mình trong nhà cả ngày, quanh quẩn với những lá bài...
...tìm kiếm số phận qua những con K và J.
Edward O'Kelly đến từ Bachelor lúc 1h chiều ngày mùng 8.
Không kế hoạch, không chiến lược...
...không thoả thuận với giới cầm quyền...
...không có gì ngoại trừ một lòng ham muốn vinh quang...
...và một ước muốn cụ thể báo thù Robert Ford.
- Tối qua thế nào? - Không tệ lắm.
Một người khác.
Edward O'Kelly bị kết án tù giam suốt đời...
..ở nhà tù Colorado vì tội giết người cấp độ hai.
Trên 700 chữ kí đã được tập hợp...
...để cầu xin tha bổng cho O'Kelly...
...và năm 1902, Thống đốc James B. Orman xá tội cho hắn.
Anh không nên đeo lại cái kẹp cà vạt đấy, Bob. Ngọc mắt mèo không may đâu.
May mắn của tôi không đẹp như nó. Tôi không nghĩ một viên ngọc mắt mèo có thể thay đổi được nhiều.
Tôi nghe anh.
Sẽ không có lời khen ngợi nào dành cho Bob...
...không có bức ảnh nào về cái chết của hắn được bán cho những tờ báo lá cải...
...mọi người sẽ không tụ tập trên phố trong mưa để xem đám tang của hắn...
...tiểu sử của hắn sẽ không được viết ra...
...không đứa trẻ nào được đặt theo tên hắn.
Không ai trả 25 xu để đứng trong căn phòng hắn đã lớn lên.
Chào Bob.
Súng nổ, và Ella Mae hét lên...
...nhưng Robert Ford gục ngã trên sàn nhà...
...ánh sáng tắt trong mắt hắn...
trước khi hắn biết được lý do.
VỤ ÁM SÁT JESSE JAMES BỞI TÊN HÈN HẠ ROBERT FORD
By Anhtuanluu